"BON RÉTABLISSEMENT !" - Comédie de Jean Becker (2014)
- Christine Vanthuyne
- 27 févr.
- 6 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 7 jours
AMELIOREZ VOTRE COMPRÉHENSION ORALE
Vous pouvez améliorer votre compréhension orale en écoutant plusieurs fois des extraits brefs des dialogues. Pour les niveaux plus avancés qui comprennent déjà bien, vous pouvez vous exercer à imiter l'intonation, c'est ce qui donne toute la signification au texte !
En quoi ces extraits sont parfaits pour votre français
Les deux extraits du film "Bon rétablissement !" sont idéaux pour travailler le français tel qu’on le parle vraiment. Vous y entendrez un langage naturel, spontané, avec ses contractions, ses hésitations et ses changements d’intonation. Les scènes sont riches en émotions, ce qui permet de travailler le rythme, l’expressivité et la musicalité du français. C’est un excellent entraînement pour améliorer à la fois votre compréhension de l’oral et votre propre prononciation.
Extraits pour travailler votre compréhension orale
Petit entrainement pour améliorer votre compréhension orale :
Regardez l’extrait sans lire la transcription
Choisissez deux ou trois répliques courtes que vous ne comprenez pas bien ou, si vous avez un bon niveau, essayer de reconstituer le dialogue en entier (cf. tableau ci-dessous).
Écoutez 5 ou 6 fois en essayant de comprendre de mieux en mieux
Puis écrivez ce que vous avez compris (il est important de fixer par écrit votre compréhension, même s’il manque des mots)
Ensuite, vérifiez votre phrase avec la transcription
Réécoutez les répliques ou le dialogue en entier avec la transcription
Prêtez aussi attention au rythme et à l’intonation !
En faisant cet exercice régulièrement, vous parviendrez à habituer votre oreille à des échanges familiers et/ou rapides. La transcription, écrite avec les sons non prononcés (notamment le « e »), peut également vous aider à mieux comprendre la chaine parlée. Alors n’hésitez pas à réécouter les scènes plusieurs fois !
L’histoire avant les deux scènes à découvrir ci-dessous :
A la suite d'un accident de voiture l'ayant projeté dans la Seine, Pierre se retrouve cloué au lit, à l'hôpital, pendant plusieurs semaines. Préférant la solitude et la tranquillité, sa vie à l'hôpital n'est pas de tout repos avec les visites diverses, les soins...
1/ Scène de la visite de Camille à Pierre
Pierre ne se souvient pas de l'accident et apprend par un policier venu lui poser quelque questions, que c'est un jeune prostitué, qui était sur les quais à ce moment-là, qui a plongé dans la Seine pour le repêcher. Le jeune prostitué, Camille, vient rendre visite à Pierre dans sa chambre d'hôpital pour prendre de ses nouvelles.
Acteurs : Gérard Lanvin (Pierre) - Swann Arlaud (Camille)
Dialogue à reconstituer
Pierre | Vous m'avez sauvé la vie, à c'qui parait ? |
Camille | |
Pierre | |
Camille | ......................... ..................................................................................................................................... et c'est là que j'vous ai vu passer par-d'ssus la rambarde et ............................ Donc, euh, ......................................................................................................................................... |
Pierre | ............................................................................................................... Là, vous m'voyez tomber comme une enclume dans la Seine et ................................ ...................................................................................................................................... |
Camille |
|
Pierre | Ah non, moi, quand on m'sauve, je survie. |
Camille |
|
Pierre | Au r'voir. |
Camille | Au r'voir ! |
Pierre | Merci. |
Camille | |
Pierre | |
Camille | Oui ? |
Pierre | C'est vrai qu'tu fais l'tapin ? ............................................................................................................... ............................................................................................................... ............................................................................................................... |
Transcription (selon la prononciation des acteurs)
Pierre | Vous m'avez sauvé la vie, à c'qui parait ? |
Camille | Oh non. Non, non... |
Pierre | Mais si, si ! En même temps, moi, j'me souviens de rien, vous pourriez p'têt' (peut-être) me raconter ; qu'est-ce qui s'est passé au juste ? |
Camille | J'étais sur les quais, j'ai entendu... un gros bruit d'frein sur le pont, j'ai levé la tête et c'est là que j'vous ai vu passer par-d'ssus la rambarde et tomber à l'eau. Donc, euh, j'ai plongé, j'vous ai ramené au bord, on a attendu les s'cours et... voilà |
Pierre | Ouais, voilà... C'est sûr que dit comme ça, ça a l'air simple. Là, vous m'voyez tomber comme une enclume dans la Seine et vous, pouf !, vous sautez dans l'eau froide la nuit. Et voilà ! |
Camille |
|
Pierre | Ah non, moi, quand on m'sauve, je survie. |
Camille | Ah, d'accord. Bon, je, j'vais pas vous déranger plus longtemps. J'étais passé comme ça. |
Pierre | Au r'voir. |
Camille | Au r'voir ! |
Pierre | Merci. |
Camille | Avec plaisir. |
Pierre | Dis moi... |
Camille | Oui ? |
Pierre | C'est vrai qu'tu fais l'tapin ? Non, parce que si j'avais un fils qui fait c'que tu fais... ça m'tuerait. Alors je sais bien que j'te dois la vie, mais... Attend ! Attend ! Pourquoi j'ai été lui dire ça, moi. Mais pourquoi j'ai été lui dire ça, moi ! |
Vocabulaire/Expressions
il parait : | il semblerait que, d'après ce qu'on m'a dit |
une rambarde : | ici, la barrière, le garde-corps du pont |
tomber comme une enclume : Une enclume : | tomber très lourdement et rapidement. Masse de fer sur laquelle sur laquelle on forge différents métaux à chaud ou à froid |
avoir les yeux révulsés : | avoir les yeux tournés vers le haut |
une de ces peurs : | expression pour dire qu'on a eu une très grosse peur (ex : j'ai eu une de ces peurs !) |
hisser : | tirer vers le haut (normalement faire monter à l'aide de cordes) |
faire le tapin : | se prostituer |
devoir la vie : | être redevable de son existence ou de sa survie à quelqu'un |
2/ Scène entre Pierre et l'infirmière
Pierre se fait soigner par l'infirmière en chef. Celle-ci est en colère et raconte à Pierre la raison de sa colère.
Acteurs : Gérard Lanvin (Pierre) - Claudia Tagbo (Myriam)
Dialogue à reconstituer
L'infirmière | .... et moi aussi, je suis énervée. ............................................................................................................................... ................................................................................................................................... Et là, il baisse sa vitre et il me sort : "Connasse !". |
Pierre | Aïe ! |
L'infirmière |
|
Pierre | Vous auriez bien fait. ............................ |
L'infirmière | |
Pierre | Souffrir pour vous, Myriam, n'est pas souffrir. |
L'infirmière | |
Pierre L'infirmière | "Souffrir pour toi n'est pas souffrir. Vouloir mourir ou bien faire rire. Da da da da...." |
Pierre | Aïe aïe... |
L'infirmière | |
Pierre | |
L'infirmière | |
Pierre | ...................................................................................................... On est même aux premières loges, .............................................................................. |
L'infirmière | ...................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................. Et voilà ! Astiqué comme un sou neuf ! |
Transcription (littérale)
L'infirmière | .... et moi aussi, je suis énervée. Vous savez que les gens sont infectes. Tout à l'heure, devant l'hôpital, il y a un type, il grille le stop, donc je le klaxonne. Là, j'ai cru qu'il allait me rentrer dedans. Et là, il baisse sa vitre et il me sort : "Connasse !". |
Pierre | Aïe ! |
L'infirmière | Non mais vous réalisez ! "Connasse !". Si j'étais un homme, je lui en mettais une ! |
Pierre | Vous auriez bien fait. Doucement. |
L'infirmière | Attention, froid devant. Là, ça fait pas mal ? |
Pierre | Souffrir pour vous, Myriam, n'est pas souffrir. |
L'infirmière | C'est le titre d'une chanson, ça ? |
Pierre L'infirmière | "Souffrir pour toi n'est pas souffrir. Vouloir mourir ou bien faire rire. Da da da da...." |
Pierre | Aïe aïe... |
L'infirmière | Pardon... Si on avait que des petits vieux comme vous dans le service, on se porterait bien. |
Pierre | Comment ça "des petits vieux" ? |
L'infirmière | Mais je plaisante, oh ! Pardon... oh là là... Si je vous disais tout ce qu'on doit subir avec les malades, |
Pierre | Oui, parce que nous, on subit pas peut-être... On est même aux premières loges, avec vue imprenable sur la douleur, l'angoisse, la solitude... |
L'infirmière | Et vous croyez que je sais pas tout ça ? Moi, si j'étais malade, je vous rassure, je veux pas qu'on m'amène à l'hôpital. Mais peut-être que j'aurais pas le choix. Et voilà ! Astiqué comme un sou neuf ! |
Vocabulaire/Expressions
infecte | ici, qui est très mauvais, ignoble |
griller un stop | ne pas s'arrêter devant le panneau Stop |
en mettre une à qqn | (fam) : frapper, gifler, donner un coup |
être aux premières loges | être à la meilleure place pour voir ou suivre des évènements |
astiqué comme un sou neuf | décrit quelque chose qui a été profondément nettoyé et qui brille comme une pièce de monnaie neuve |
Vous avez saisi la théorie. Passons aux détails.
Ce que vous venez d'analyser, c'est la partie visible. La vraie transformation se cache dans ces ajustements d'intonation et de rythme que seul un spécialiste peut vous aider à obtenir.
C'est exactement ce que je fais : entendre et corriger ces détails qui transforment votre rythme français.
Prêt(e) à appliquer cette précision à VOTRE expression ?
Progression structurée : Formation "Parler avec fluidité" - Maîtrisez le rythme français étape par étape → Je transforme ma prononciation
Analyse précise : Coaching individuel - Diagnostic de VOS patterns d'intonation et correction sur-mesure → Je réserve mon diagnostic gratuit
Commentaires