Garde à vue (Claude Miller)- (1981)
- Christine Vanthuyne
- 1 avr.
- 5 min de lecture
AMELIOREZ VOTRE COMPREHENSION ORALE
Vous pouvez améliorer votre compréhension orale en écoutant plusieurs fois des extraits brefs des dialogues. Pour les niveaux plus avancés qui comprennent déjà bien, vous pouvez vous exercer à imiter l'intonation, c'est ce qui donne toute la signification au texte !
En quoi ces extraits sont parfaits pour votre français ?
Cet extrait est particulièrement riche pour travailler un français plus soutenu. Le dialogue est précis, structuré, avec un vocabulaire plus élaboré et une articulation soignée, ce qui permet d’entraîner votre compréhension dans un registre différent du français familier.
Entrainement pour travailler votre compréhension orale
Regardez l’extrait sans lire la transcription
Choisissez deux ou trois répliques courtes que vous ne comprenez pas bien ou, si vous avez un bon niveau, essayer de reconstituer le dialogue en entier (cf. tableau ci-dessous).
Écoutez 5 ou 6 fois en essayant de comprendre de mieux en mieux
Puis écrivez ce que vous avez compris (il est important de fixer par écrit votre compréhension, même s’il manque des mots)
Ensuite, vérifiez votre phrase avec la transcription
Réécoutez les répliques ou le dialogue en entier avec la transcription
Prêtez aussi attention au rythme et à l’intonation !
En faisant cet exercice régulièrement, vous parviendrez à habituer votre oreille à des échanges familiers et/ou rapides. La transcription, écrite avec les sons non prononcés (notamment le « e »), peut également vous aider à mieux comprendre la chaine parlée. Alors n’hésitez pas à réécouter les scènes plusieurs fois !
L’histoire avant de découvrir les scènes ci-dessous :
Le film se déroule lors de la nuit du 31 décembre et suit l'inspecteur Antoine Gallien qui interroge le notaire Jérôme Martinaud en garde à vue (La garde à vue consiste à retenir le suspect dans les locaux de la police pour être interrogé). Martinaud est suspecté d'être impliqué dans le viol et le meurtre de deux fillettes. Au fur et à mesure de l'interrogatoire, les tensions montent et des révélations troublantes émergent, mettant en lumière la personnalité complexe de Martinaud et les doutes qui pèsent sur son innocence.
"Garde à vue" est un film culte, apprécié pour sa narration intense et ses performances mémorables, et continue d'être étudié et discuté dans le cadre du cinéma français.
1/ Le couloir de 15 mètres
Un des moments où les échanges entre les policiers et Maitre Martinaud deviennent plus personnels. Maitre Martinaud commence à décrire son appartement et laisse apparaitre toute la solitude de son couple.
Acteurs : Michel Serrault (Me Martinaud) - Lino Ventura (L'inspecteur Gallien) - Guy Marchand (L'inspecteur Belmont)
Dialogue à reconstituer
L'inspecteur Gallien | C'est votre femme ? |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
L'inspecteur Gallien | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Belmont | |
L'inspecteur Gallien | |
Maitre Martinaud | Cette fois, non, je peux... je peux en avoir un, café, cette fois ? |
Transcription (littérale)
L'inspecteur Gallien | C'est votre femme ? Bon, je la voyais pas du tout comme ça. |
Maitre Martinaud | Moi non plus. C'est dommage, oui, c'est vraiment dommage que vous ne soyez pas venu boulevard Delattre. Vous auriez peut-être compris. |
L'inspecteur Belmont | J'y étais, chez vous, moi ! |
Maitre Martinaud | Oui, mais vous, vous n'avez rien compris. Essayez. Essayez de vous rappeler, la... la topographie des lieux, comme on dit chez vous. |
L'inspecteur Belmont | Oh, en bas, il y a... euh |
Maitre Martinaud | Non, en haut. Ce qui est instructif, c'est le haut. |
L'inspecteur Belmont | J'ai rien remarqué de passionnant. |
L'inspecteur Gallien | Maitre Martineau n'a pas dit passionnant, il a dit instructif. |
Maitre Martinaud | Merci. |
L'inspecteur Belmont | En haut de l'escalier, il y a un couloir. |
Maitre Martinaud | Oui. |
L'inspecteur Belmont | Un long couloir ! |
Maitre Martinaud | 15 mètres ! |
L'inspecteur Belmont | Possible. |
Maitre Martinaud | Certain. |
L'inspecteur Belmont | Trois chambres. Si je me souviens bien, deux grandes et une petite. |
Maitre Martinaud | La chambre des enfants, la chambre d'amis et la nôtre. La chambre des enfants est restée vide, la chambre d'amis est devenue la chambre de ma femme, et la nôtre est devenue la mienne. Entre ces deux chambres, un couloir de quinze mètres. Beaucoup de choses peuvent séparer un couple : l'adultère, la maladie, la mort... Moi, je suis séparé de ma femme par un couloir. Un couloir de quinze mètres. Simplement. Enfin, simplement, enfin, un désert de quinze mètres. Et, au bout de ce désert..., une porte fermée à clé. Vous ne savez certainement pas ce que c'est que de frapper à une porte qui ne s'ouvre pas, Monsieur l'inspecteur. |
L'inspecteur Belmont | Un autre café ? |
L'inspecteur Gallien | Oui. |
Maitre Martinaud | Cette fois, non, je peux... je peux en avoir un, café, cette fois ? |
Vocabulaire/Expressions
garde à vue mettre quelqu'un en garde à vue | La garde à vue consiste à retenir le suspect dans les locaux de la police pour être interrogé. |
instructif | apport positif dans la compréhension d'une situation, apprentissage de connaissances |
un adultère | qui entretient une relation extraconjugale, infidélité |
un désert | ici : grand vide, néant |
2/ La réussite
Lors de l'interrogatoire, Maitre Martinaud tente de justifier pourquoi on pourrait vouloir l'accuser.
Lien pour visionner la vidéo Extrait 2
Acteurs : Michel Serrault (Me Martinaud) - Lino Ventura (L'inspecteur Gallien)
Dialogue à reconstituer
L'inspecteur Gallien |
|
Maitre Martinaud | |
L'inspecteur Gallien |
Transcription (littérale)
L'inspecteur Gallien | Bon d'accord. Admettons que je sois dévoré d'ambition. Mais alors, les époux Brunet, Madame Faure et Espéru, pourquoi vous accableraient-ils ? |
Maitre Martinaud | Parce que je suis riche, que j'ai une belle maison et une jolie femme. Or, il se trouve que je ne mérite rien de tout ça. J'ai une intelligence et un physique très moyen. Les médiocres se résignent à la réussite des êtres d'exception. Ils applaudissent les surdoués, les champions, mais la réussite d'un des leurs, ça les exaspère, elle les frappe comme une injustice. Je suis sûr que vous avez reçu des lettres anonymes. |
L'inspecteur Gallien | Oh, pas plus que d'habitude, non. |
Vocabulaire/Expressions
accabler | Faire supporter à quelqu'un une chose pénible et oppressante d'un point de vue morale ou physique |
mériter | être digne de quelque chose, valoir (ex : mériter une récompense, une punition) |
médiocre | (ici les gens) ordinaire, inférieur à la moyenne |
se résigner | admettre une situation désagréable ou inévitable sans protester ni se révolter |
un être | une personne |
un surdoué, une surdouée | personne qui a des talents au-dessus de la moyenne |
exaspérer | irriter à l'excès, agacer fortement |
Vous avez saisi la théorie. Passons aux détails.
Ce que vous venez d'analyser, c'est la partie visible. La vraie transformation se cache dans ces ajustements d'intonation et de rythme que seul un spécialiste peut vous aider à obtenir.
C'est exactement ce que je fais : entendre et corriger ces détails qui transforment votre rythme français.
Prêt(e) à appliquer cette précision à VOTRE expression ?
Progression structurée : Formation "Parler avec fluidité" - Maîtrisez le rythme français étape par étape → Je transforme ma prononciation
Analyse précise : Coaching individuel - Diagnostic de VOS patterns d'intonation et correction sur-mesure → Je réserve mon diagnostic gratuit
Commentaires